|
邯郸八旬老人赋诗赞中国奥运冠军并想译成日文出版，跑了几所大学求助无果，最后来到(天津市)南开大学外国语学院——南大教授，圆了老人“奥运梦” 南开大学外国语学院日前收到一封来自邯郸的“诗歌体”感谢信。写信者马治先生是一位83岁的老者，他借用诗歌对南大教师协助其翻译奥运诗集表达感谢之情——“雪中送炭及时雨，出版时间能提前，回想南大素质高，不愧总理读校园……”
马治是中国华冶公司离休干部、采矿工程师，擅习诗文书画，会日语。2004年雅典奥运会时，他为中国代表团取得的成绩而激动，提笔挥墨，以书法为每一位冠军赋诗一首，以赞扬他们为祖国体育事业做出的杰出贡献。为了让国外友人也能领略中国奥运健将的风采，马治请人将诗作翻译成英文，并亲自将诗作译成日文。之后，马治联系到一家出版社，准备出版这本中英日文对照的《奥运情冠军颂》。 然而，事情进展并不顺利。出版社要求其中的日文翻译部分必须由专业人士审核后才能出版。马治找了3所大学6名教授均无果后，今年7月，马治在儿子的陪同下，抱着一线希望来到了南开大学外国语学院。学院为他找到了日语系教授刘雨珍。看过马治的翻译稿后，刘雨珍教授认为其不太符合日文诗歌的要求。在征得作者同意后，刘雨珍用了一个月的时间，与自己的一名硕士研究生义务将诗歌重新翻译了一遍，并仔细校对了数遍。“读到马老先生写的这些颂扬奥运冠军的诗歌，我自己也心潮澎湃。这些诗应该让世界上更多的人看到。2008年北京奥运会即将举行，帮助马老先生翻译这些诗作，也实现了我为奥运作些贡献的心愿。”刘雨珍教授说。
|
