|
浏览出自全球语言监测机构的2005年度常用语汇盘点结果，你会发现，“难民”一词位列榜首，“海啸”、“卡特里娜”紧随其后…… 尽管“难民”一词还引发了一场小争论，但毋庸置疑，天灾频仍、文化活跃的2005年以它独特的方式给人类语言留下了痕迹。
“难民”位居榜首 全球语言监测机构的这份盘点结果公布于本月15日。 在年度最常用词语一项上，“难民”(refugee)一词高居榜首，主要指今年因“卡特里娜”飓风失去家园的人。全球语言监测机构负责人保罗·佩亚克说，在所有用以指示飓风受害者的词语中，“难民”的使用率是其他词的5倍。 不料“状元”上榜竟引来一场口舌之争。美国黑人民权运动领袖杰西·杰克逊指责说，用“难民”来形容新奥尔良灾民是“不正确、不公平、带有种族歧视”的。他表示，如此使用“难民”一词似乎是有意要把这些灾民和其他美国人区分开来。 美国总统布什似乎也对“难民”这种说法颇有忌讳。相形之下，他更爱用“背井离乡的公民”来指代飓风灾民，还为此据理力争：“我们说的那些人不是‘难民’，他们是美国人。” 美国语言学家威廉·萨菲尔更搬出学术依据来说，“难民”是指那些“因宗教或政治原因在他国寻求庇护的人”，与“因暴风雨寻求避难所的灾民”不可同日而语。 盘点流行语 撇开“难民”一词不提，在“盘点清单”上位居第二的词语是“海啸”(tsunami)，专指2004年年尾发生的特大灾难。第三名是“教皇”，以纪念去世的教皇保罗二世。 第四名却不是自然灾害，而是一个似曾相识的词语“中国英语”(chinglish)。它或许让你想起中国人说的“洋泾浜”，专用以取笑外语讲得不地道。但此番上榜的词语并无取笑之意，而是指中国“英文通”渐增，英语大有成为中国“第二普通话”之势。 “中国英语”之后，“H5N1”赫然在目，看来禽流感对全世界的困扰不容小视。 排名第六的是法文词“重复”(recaille)，这是法国官方形容巴黎郊区骚乱的用语。之后是“卡特里娜”，可见天灾人祸对人类的伤害都难以让人忘记。 第八名上榜词语是“WIKI”，在夏威夷方言中，“WIKI-WIKI”有“快速”之意，而在此专指提供共同创作环境的网站，每个人都可以任意修改网站上的页面数据，例如2005年声名迭起的网站“维基百科”。 值得一提的还有第九名“SMS”，手机短信(Short Message Service)的缩写。据不完全统计，2005年全球文字短信总数超过1万亿条，还不包括图片短信和彩信在内。 第十位则是“叛乱分子”(insurgent)。 年度流行短语 除了年度最常用词汇，全球语言监测机构还整理出了年度最常用词组。其中，“非主流”(out of the mainstream)位列第一，指代不同政见；“禽流感”(bird flu)位居第二。 有意思的是，因今年美国明星汤姆·克鲁斯在“脱口秀”女王奥普拉·温弗里的节目中失态，使得“跳沙发”(jumping the couch)成为情绪失控的代名词。 在英国，为维护学生学习积极性，老师不提“失败”、“不及格”等字眼而改口说“延迟成功”(deferred success)。“延迟成功”一语由此成为2005使用频率最高的词之一，进入了年度语汇“盘点清单”。(完)
|
